Blog-note de jef safi

’p i c t o s o p h i e

avec . . jef safi
poıεın Δ mosthaı Δ dεıknuεn 1/3

Lε congεtturε dı Arlεcchıno

dimanche 27 mars 2011

002
Toutes les classes ont peur de l’impitoyable abstraction du monde dont leurs fortunes dépendent. Toutes les classes sauf une : la classe Hacker - les dépeceurs, les limiers d’univers. Nous sommes les Hackers, les tâcherons de l’abstraction, à la fois les bousilleurs et les novateurs. Nous produisons de nouveaux concepts, de nouvelles perceptions, de nouvelles sensations, hackées à partir de données brutes. Quel que soit le code que nous hackons, serait-il langage de programmation, langage poétique, mathématique ou musique, courbes ou couleurs, nous sommes les abstracteurs de nouveaux mondes. Que nous nous présentions comme des chercheurs ou des écrivains, des artistes ou des biologistes, des chimistes ou des musiciens, des philosophes ou des programmeurs, chacune de ces subjectivités n’est rien d’autre qu’un fragment de classe qui advient, peu à peu, consciente d’elle-même.

002
Todas las clases temen esta implacable abstracción del mundo, de la cual sin embargo sus fortunas dependen. Todas las clases menos una : la clase Hacker - los despedazadores, los rastreadores de universos. Nosotros somos los Hackers, los currantes de la abstracción, a un tiempo los chapuzas y los innovadores. Producimos nuevos conceptos, nuevas percepciones, nuevas sensaciones, hackeadas a partir de datos brutos. Cualquiera que sea el código que hackeamos, sea un lenguaje de programación, un lenguaje poético, matemático o musical, curvas o colores, somos los abstractores de nuevos mundos. Que nos presentemos como investigadores o escribanos, artistas o biólogos, químicos o músicos, filósofos o programadores, cada una de estas subjetividades no es otra cosa que un fragmento de una clase que, poco a poco, se vuelve consciente de sí misma.

002
All classes fear this relentless abstraction of the world, on which their fortunes yet depend. All classes but one : the hacker class. We are the hackers of abstraction, the jobbers of abstraction, at once the botchers and the innovators. We produce new concepts, new perceptions, new sensations, hacked out of raw data. Whatever code we hack, be it programming language, poetic language, math or music, curves or colourings, we are the abstracters of new worlds. Whether we come to represent ourselves as researchers or authors, artists or biologists, chemists or musicians, philosophers or programmers, each of these subjectivities is but a fragment of a class still becoming, bit by bit, aware of itself as such.

( Kenneth McKenzie Wark - Un Manifeste Hacker / Manifiesto Hacker / A Hacker Manifesto )